‘Based on the idea of sustainability, they use the leftovers of natural materials that have already been extracted and then discarded by sawmills and other industries. (…) Cuscuz team believes that it is better to make the most of the resources we have available before thinking about recycling them. The so-called upcycling practice is based on the creative reuse of materials that would otherwise be thrown away. These resources – old furniture, waste materials, useless, or unwanted wood leftovers – are transformed into new products of better quality and environmental value. Besides the sustainable and environmentally conscious principles, something else that caught our attention was, of course, the beautifully unique designs of their accessories. Geometrical shapes with careful finishings seem to be key aspects of Cuscuz’s products. They vary in shape but also in colors! Since their production depends on discarded resources, they always have a wide range of different wood types, textures and shades to work with. You can build your own sunglasses on their website choosing amongst the available shapes, materials and colors. Ana is responsible for designing the sunglasses and her dad Amâncio produces all of them by hand! Yes, you read it right. They have an atelier in the city of Coimbra where Mr. Neves makes each pair from scratch according to the client’s preference.’ Hunger Design
Começámos como um projecto de Design Sustentável direcionado para a moda. Recolhemos madeiras de móveis, bancos e paletes. Objetos considerados em fim de vida, ou retalhos desperdiçados por fábricas. Aproveitando as propriedades originais dos materiais, e sem intervenções químicas, demos uma nova forma, um novo e melhor propósito. Aumentado o ciclo de vida e sem degradar a qualidade e composição do material, chegámos até aos óculos CUSCUZ! Produzidos totalmente à mão! Hoje, evitando o desperdício das sobras dessa produção, criamos um novo produto, brincos! A isto podemos chamar de Upcycling, o termo que resume o nosso processo de produção! Ou podemos chamar de reutilização criativa?
‘Já foram móveis de cozinha, paletes e portas, hoje são óculos de sol. (…) Pai e filha usam madeiras em fim de vida para criar óculos de sol. A Cuscuz Design é uma marca de acessórios de moda que reutiliza a madeira de móveis de cozinha, paletes e portas.’ p3, Público
‘Os óculos de sol de madeira com nome de doce brasileiro. (…) É na garagem de casa, transformada em oficina, que Amâncio Neves dá forma aos óculos de sol feitos com desperdícios de madeira idealizados pela filha, Ana Mendes, sob a etiqueta Cuscuz. Têm design apelativo, são unissexo e, alguns, peças únicas, graças aos característicos nós da madeira – que pode vir de paletes, móveis em fim de vida, ramos caídos e até de skates.’ Evasões, JN
‘A Cuscuz tem como ideias de base o upcycling e o slow movement.Upcycling é o processo que leva o termo reciclagem para um novo patamar. Consiste no reaproveitamento criativo e limpo de matéria que já não é utilizada, com o consequente prolongamento do seu ciclo de vida. Slow movement define-se pela a valorização de um processo de criação e manufactura mais demorado para cada produto. Os óculos da Cuscuz assentam na reutilização de desperdícios de madeiras provenientes de todo o lado. São produzidos artesanalmente e, portanto, cada par é único. No site da marca, os clientes podem personalizar o seu par. Começam por escolher a forma da armação, e depois a sua cor e textura, e finalmente as lentes.’ ELLE
UPCYCLING
Upcycling, ou reutilização criativa, é quase uma evolução do processo de reciclagem. A soma das expressões “up” e “cycling”, de reciclagem, significa dar um estado novo, subir para um nível mais avançado, melhorar. Podemos considerar que o upcycling é o processo ideal no reaproveitamento de resíduos. Ambos os conceitos consistem em prolongar o ciclo de vida dos materiais, mas contrariamente à reciclagem cujo processo de transformação envolve a utilização de produtos químicos, no caso do upcycling os materiais não precisam de ser desfeitos para que possam renascer. O aproveitamento das propriedades originais dos materiais, sem intervenções químicas, num processo limpo e de custo relativamente reduzido, é uma técnica que permite exercer a criatividade e cuidar o meio ambiente.
•
Upcycling, or creative reuse, is almost like an evolution of the recycling process. The sum of the two expressions “up” and “cycling”, of recycling, means to give a new use, to rise to a more advanced level, to improve. We can consider that upcycling is the ideal process in the reuse of waste. Both concepts aim to extend the life cycle of materials, but unlike recycling whose transformation process involves the use of chemicals, in the case of upcycling the materials do not need to be undone so they can be reborn. The reuse of the original properties of the materials, without chemical intervention, in a clean process and with a reduced cost, is a technique that allows to express creativity and take care of the environment at the same time.
SUSTAINABLE DESIGN
Sustainable Design is a concept based on eliminating the environmental impact of the manufacturing processes. This concept is based on the Sustainability Tripod that encompasses three intertwining strands – social, environmental and economic. The social strand purposes development of society based on the well-being and on creating the conditions for population strengthening, guaranteeing everyone access to education, culture, health, among others. Therefore, Sustainable Design advocates social equality, but for this to happen the active action of the population is indispensable. Environmental sustainability embraces the use, conservation and constant maintenance of the natural environment. It refers to the use by society, personal and business, of resources provided by nature, ensuring that there’s a commitment to meet the needs of future generations by the present generation. It is essential to meet this goal in order to achieve a harmonious balance with the environment. Finally, the economic issue must consider corporate sustainability, encompassing the production, distribution and consumption of goods and services responsibly.
DESIGN SUSTENTÁVEL
O Design Sustentável é um conceito assente na eliminação de impacto ambiental dos processos de manufactura. Este conceito é suportado pelo Tripé da Sustentabilidade, que engloba três vertentes que se interligam – social, ambiental e económica.O fator social propõe o desenvolvimento da sociedade baseado no bem-estar e na criação de condições para o fortalecimento populacional, garantindo a todos o acesso à educação, cultura, saúde, entre outros. O Design Sustentável defende, assim, a igualdade entre indivíduos, mas para que esta se concretize é indispensável a participação ativa da população. A vertente da sustentabilidade ambiental abrange a utilização, conservação e constante manutenção do meio ambiente. Refere-se à utilização por parte da sociedade, pessoal e empresarial, dos recursos fornecidos pela natureza, garantindo que não há um comprometimento da satisfação das necessidades das gerações futuras pela geração presente. É essencial que se cumpra este objetivo para que haja um equilíbrio harmonioso com o meio ambiente. Por fim, a questão económica deve ter em conta a sustentabilidade empresarial, englobando a produção, distribuição e consumo de bens e serviços de forma responsável.
SLOW DESIGN
Um método de produção da vertente “Slow Movement”, este conceito veio trazer uma contraposição, valorizando o conceito “slow”, havendo uma desaceleração do ritmo de vida de um material, o processo de fabricação é mais demorado, é valorizada a manufactura e na criação de cada produto transmitem-se valores de bem-estar dos indivíduos, a harmonia da sociedade com o meio ambiente.
•
A production method of the “Slow Movement”, this concept came to bring a counterpoint, valuing the concept “slow”, having a deceleration of the pace of life of a material, manufacturing process is more time consuming but also more valued, the creation of each product conveys ethics of the well-being of individuals, the harmony of society with the environment.